take the fall
/teɪk ðə fɔːl/◆慣用句
責任を取る
The junior employee took the fall for the project failure.
そのプロジェクトの失敗の責任を取るため、新人社員が責任を取った。
ビジネス
非正式的
組織やチームの失敗や問題について、個人が責任を負うこと。特に上司や組織が責任を回避するために、下位のメンバーが責任を負わされる場合に使われる。
The CEO made sure his assistant took the fall for the financial scandal.
CEOは財務スキャンダルの責任を取らせるため、アシスタントに責任を負わせた。
この表現は、不公平な責任の押し付けを示す場合が多い。
法律
正式的
法的または組織的な問題において、特定の個人が責任を負うこと。
The whistleblower took the fall for exposing the corruption.
告発者は腐敗を暴露したことで責任を負わされた。
法的な文脈では、より公式な表現として使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の理解
この表現は、通常、不公平な責任の押し付けを示すため、ネガティブな文脈で使われることが多い。
ゴールデンルール
使い方の注意
この表現は、正式な文書や公式な場面では避けるべきで、より公式な表現を使うことが望ましい。
語源
この表現は、物理的に「落ちる」ことから、比喩的に「責任を負う」という意味に転じた。
使用上の注意
この表現は、特にビジネスや法的な文脈で、不公平な責任の押し付けを示す場合に使われる。
単語の分解
take
受け取る、負う
verbthe fall
落ちること、責任を負うこと
noun phrase英和辞典