take the rap

/teɪk ðə ræp/◆慣用句

責任を取る

He took the rap for the team's mistake.

彼はチームのミスの責任を取った。

◆ 本当の意味

他人のために責任を負うこと

¶ 文字通りの意味

ラップ（罰金）を受け取る

文字通りの分解

take受け取る+the rapラップ（罰金）

◇ イメージ

罰金を支払うというイメージ

◈ 使用シーン

同僚がミスをした時に上司が責任を取る場面

◉ 文化的背景

アメリカのスラングで、1920年代に生まれた表現

法律

非正式的

犯罪や過失の責任を負うこと、特に他人のために罪を被ること

The junior employee took the rap for the manager's fraud.

その部下は上司の詐欺の責任を取った。

主にアメリカ英語で使われる表現で、法的な責任を指すことが多い

コロケーション

take the rap for～の責任を取る

類義語

take the blame take the fall

反義語

avoid responsibility

プロのヒント

使い方の注意

主に口語で使われる表現で、正式な文書では避けるべき

ゴールデンルール

法的文脈での使用

法的な文脈では「take responsibility」の方が適切

語源

1920年代にアメリカで生まれたスラングで、元々は「ラップ（罰金）」を払うという意味から

使用上の注意

主に口語で使われ、正式な文書では避けるべき表現

単語の分解

take

受け取る

root

the rap

罰、責任