Looking up...
The water is still cold.
水はまだ冷たいです。
まだ、依然として
She is still sleeping.
彼女はまだ寝ています。
時間的な継続を表す
静かで動かない
The lake was still in the morning.
湖は朝は静かでした。
物理的な静止状態を表す
写真や映像の静止画
Take a still of the landscape.
風景の静止画を撮ってください。
写真や映像の一枚の画像を指す
「まだ」の意味で使う場合は動詞の後に置き、「静か」の意味で使う場合は形容詞として名詞の前に置く。
否定文で「まだ~していない」という意味で使う場合は「not yet」と同じ意味になる。
古英語の「stille」から派生、ゲルマン語根「stijla」に由来
「still」は文脈によって「まだ」と「静か」の両方の意味を持つ。時間的な継続を表す場合と物理的な静止を表す場合で使い分ける必要がある。