Looking up...
議論や批判を引き起こす行為
The new policy stirred up controversy over privacy concerns.
新しい政策はプライバシーの懸念を巡って物議を醸した。
His remarks stirred up controversy in the media.
彼の発言はメディアで物議を醸した。
主に公の場で発言や行動が社会的な議論や批判を招く際に使用される。
「stir up controversy」は意図的に議論を引き起こすニュアンスがあるのに対し、「cause controversy」は結果として議論が起こる場合に使われる。
この表現はビジネスやニュース、公式な場面で使用されるため、カジュアルな会話では「cause a fuss」などの表現を使う方が自然な場合がある。
「stir up」は「かき混ぜる」や「引き起こす」の意で、19世紀後半から使用され始めた。controversyはラテン語のcontroversia（議論）に由来し、16世紀から英語で用いられている。
フォーマルな文脈で使用され、否定的なニュアンスを含む。ニュース記事や公式声明で頻繁に登場する。