sensitive
/ˈsɛnsɪtɪv/adjective★中級— 感受性が強い
一般的
感情や感覚が鋭く、他人の気持ちや環境の変化に敏感であること。
He is sensitive to changes in temperature.
彼は温度の変化に敏感です。
Be sensitive to her feelings when talking to her.
彼女と話す時は、彼女の気持ちに配慮してください。
💡
「sensitive」は感情的な面だけでなく、物理的な刺激（光、音、温度など）に対する反応性も表すことがあります。
💻テクノロジー
正式的
機密性の高い情報や個人情報を扱う際に、慎重で注意深いこと。
This data is highly sensitive and should be handled with care.
このデータは極めて機密性が高く、慎重に取り扱う必要があります。
💡
ITやセキュリティの分野では、個人情報や機密データを指すことが多い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
感情的な「sensitive」と物理的な「sensitive」の区別
感情的な文脈では「感受性が強い」と訳し、物理的な文脈では「敏感な」と訳すことが多い。
⚡ゴールデンルール
「sensitive」の文脈依存性
「sensitive」は文脈によって意味が大きく変わるため、必ず文全体を読んでから訳すことが重要。
📖語源
ラテン語の「sensitivus」から派生し、感覚や感受性を表す形容詞として使われるようになった。
📝使用上の注意
「sensitive」はポジティブな意味（感受性が豊か）とネガティブな意味（過敏）の両方で使われるため、文脈に注意が必要。
単語の分解
sens
感覚、感受性
root-itive
～する性質の
suffix英和辞典