Looking up...
物や人を分ける、分離する
The teacher asked the students to separate into groups.
先生は生徒たちにグループに分かれるように頼みました。
動詞として使われる場合、物理的に分けるという意味を持ちます。
分離した、独立した
They live in separate houses now.
彼らは今、別々の家に住んでいます。
形容詞として使われる場合、分離した状態を表します。
動詞として使う場合は「分ける」という意味で、形容詞として使う場合は「分離した」という意味になります。
文脈によっては「分離する」という意味だけでなく、「独立した」という意味にもなるため、文脈を確認してください。
ラテン語の「separatus」から派生し、元々は「分離された」という意味を持つ形容詞でした。
動詞として使われる場合、物理的な分離だけでなく、概念的な分離（例：意見が分かれる）にも使われます。