Looking up...
後に会うという別れの挨拶。特に、後で再会する予定がある場合に使う。
I have to go now, but I'll see you later on!
もう行かないと、でもまた後で会いましょう！
See you later on at the party!
パーティーでまた後で会いましょう！
「see you later」のバリエーションで、時間的に「後で」というニュアンスが強調される。
「see you later on」は、特に「後で会う予定」がある場合に使う。例えば、仕事の後に友達と会う約束がある時などに適している。
「see you later on」はカジュアルな表現なので、ビジネスのフォーマルな場面では「See you later」か「I’ll catch up with you later」を使う方が適切。
「see you later」の発展形で、19世紀後半から20世紀初頭にかけてアメリカ英語で使われ始めた。'on'は時間的な「後に」を強調するために加えられた。
カジュアルな場面で使われ、友人や同僚との別れ際に用いる。時間的な「後で」を強調したい時に便利。