pay attention to

/peɪ əˈtɛnʃən tuː/◆句動詞

注意を払う

Please pay attention to the instructions.

指示に注意を払ってください。

◆ 本当の意味

意識的に誰かの発言や行動、物事の重要な部分に目を向け、理解しようとする心理的・社会的行為。単に見るだけでなく、能動的に注意を向けることで、情報を正確に把握しようとする意図が含まれる。

¶ 文字通りの意味

「注意を支払う」という直訳通り、注意という「資源」を特定の対象に向ける行為。

文字通りの分解

pay支払う（金銭的な意味ではなく、労力や注意力を投じる）+attention注意、注目+to～に向けて

正式的

誰かの発言や行動、物事の重要な部分に意識を向けること。特に、注意深く観察したり、理解しようとしたりする状況で使われる。

The teacher asked the students to pay attention to the details in the experiment.

先生は生徒たちに実験の詳細に注意を払うように言った。

Pay attention to the traffic signs when driving.

運転中は交通標識に注意を払ってください。

フォーマルな場面で使われることが多い。命令形で使われることが一般的。

コロケーション

pay close attention to細心の注意を払うpay attention to detail細部に注意を払う

類義語

focus on concentrate on heed note

反義語

ignore overlook neglect

プロのヒント

命令形での使い方

「Pay attention to...」は命令形で使われることが多い。例えば「Pay attention to the road!」は「道路に注意しろ！」という意味になる。命令形では強い口調になるため、状況に応じて使い分ける。

ゴールデンルール

注意を促す表現

「pay attention to」は、誰かに対して注意を向けるように促す際に使う。単に「見る」ではなく、意識的に観察や理解を求めるニュアンスがある。

語源

「pay attention」は16世紀後半に「注意を向ける」という意味で使われ始めた。当初は「注意を払うことで報酬を得る」という比喩的な表現から派生したとされる。19世紀には「注意深く観察する」という現代的な意味が定着した。

使用上の注意

この表現は、相手に対して注意を促す際に使われる。命令形で使うことが多く、特に教育現場や指示を出す場面で頻繁に見られる。フォーマルな印象を与えるため、カジュアルな会話では「注意して」や「気をつけて」が使われることも多い。

単語の分解

pay

払う（注意を）

verb

attention

注意、注目

noun

～に向けて

preposition

英和辞典

Browse more English→Japanese words →