pay a visit
/peɪ ə ˈvɪzɪt/誰かの家や場所を訪問すること。
They paid a visit to the museum during their trip to Paris.
彼らはパリ旅行中に博物館を訪れました。
The doctor will pay a visit to the patient's home tomorrow.
医師は明日、患者の自宅を訪問します。
「pay a visit」は「訪れる」という意味で、フォーマルな場面で使われることが多い。日常会話では「visit」だけで十分な場合もあるが、この表現は丁寧さや正式な訪問を強調する。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
フォーマル vs カジュアル
「pay a visit」は「visit」よりもフォーマルな印象を与える。日常会話では「visit」や「drop by」を使う方が自然な場合が多い。例：「I’ll visit my friend」の方が「I’ll pay a visit to my friend」よりもカジュアル。
⚡ゴールデンルール
使い分け
「pay a visit」は「誰かの家を訪れる」というニュアンスが強い。公式な場所（博物館、病院など）を訪れる場合は「visit」だけで十分。例：「pay a visit to a friend’s house」は自然だが、「pay a visit to a museum」は不自然な場合がある。
📖語源
「pay a visit」は16世紀頃から使われ始めた表現で、「pay」は「費やす」という意味の他動詞として使われ、「visit」は「訪問」を意味する名詞。当初は「訪問にかかる費用や労力を払う」というニュアンスがあったが、現在では単に「訪問する」という意味で使われる。
📝使用上の注意
1. この表現はフォーマルな場面で使われることが多いが、必ずしも非常に丁寧なわけではない。日常会話では「visit」だけで十分な場合も多い。 2. 「pay a visit」は「誰かの家を訪れる」というニュアンスが強いが、場所（博物館、病院など）を訪れる場合にも使える。 3. 過去形は「paid a visit」となる。