mending fences

/ˈmɛndɪŋ ˈfɛnsɪz/◆慣用句

関係を修復する

After the argument, they spent the weekend mending fences.

口論の後、彼らは週末を使って関係を修復しました。

◆ 本当の意味

人間関係の修復や和解を表す。

¶ 文字通りの意味

フェンスを修理すること。

文字通りの分解

mending修理すること+fencesフェンス

◇ イメージ

フェンスが壊れている状態から修理される様子を、人間関係の修復に重ね合わせた比喩。

◈ 使用シーン

友人や家族、同僚との関係が悪化した後、和解を図る場面で使われる。

◉ 文化的背景

この表現は、アメリカ英語で広く使われる比喩的な表現で、日本語の「仲直りをする」や「関係を修復する」に近い意味を持つ。

非正式的

人間関係を修復し、和解すること。特に、以前に問題や衝突があった相手との関係を改善することを指す。

The two neighbors decided to mend fences after years of disputes.

その二人の隣人は、何年も続く争いの後、関係を修復することにしました。

この表現は、物理的なフェンスを修理する行為ではなく、人間関係の修復を比喩的に表す。

コロケーション

mend fences with someone誰かと関係を修復する

類義語

repairing relationships reconciliation making amends

反義語

creating conflict escalating tensions

プロのヒント

比喩的な意味

この表現は、物理的なフェンスの修理ではなく、人間関係の修復を指す。

ゴールデンルール

適切な文脈での使用

この表現は、関係の修復が必要な状況でのみ使用する。

語源

この表現は、実際にフェンスを修理する行為から、人間関係の修復という比喩的な意味に発展した。

使用上の注意

この表現は、個人関係やビジネス関係など、様々な文脈で使われる。特に、長期間の不和の後で使われることが多い。

英和辞典

Browse more English→Japanese words →