Looking up...
let sleeping dogs lie
/lɛt ˈsliːpɪŋ dɔɡz laɪ/◆慣用句
問題を放っておく
I know he made a mistake, but let's let sleeping dogs lie.
彼が間違いをしたのは知ってるけど、問題を放っておこう。
非正式的
すでに落ち着いている状況をわざわざ掘り返して、新たなトラブルを招かないようにすること。
She wanted to confront her brother about the old argument, but her mother advised her to let sleeping dogs lie.
彼女は古い口論について兄と向き合いたかったが、母親は問題を放っておくように言った。
I found a mistake in the report, but since it's from last quarter, it's best to let sleeping dogs lie.
レポートに間違いを見つけたが、前四半期のものなので、問題を放っておくのが最善だろう。
主に過去の問題や紛争を再燃させないために、あえて触れないようにする状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「let sleeping dogs lie」は過去の問題を放っておくニュアンスで、主に人間関係やビジネスで使われる。一方、「don't rock the boat」は現在進行中の安定した状況を崩さないようにするニュアンスが強い。
ゴールデンルール
使用シーン
この表現は、過去のミスや口論などを掘り返すと新たな問題が生じる可能性があると判断した時に使う。軽い気持ちで使うと、相手に「問題を無視している」と受け取られる可能性があるため、注意が必要。
語源
この表現は14世紀のイギリスに起源を持ち、直訳すると「眠っている犬を起こすな」となる。犬が眠っている時は静かだが、起こすと吠えたり噛みついたりする可能性があることから、静かにしておくべき状況を表すようになった。
使用上の注意
この表現は主に過去の問題や紛争を再燃させないために、あえて触れないようにする状況で使われる。ビジネスや人間関係で、不要な対立を避けたい時に用いられる。
単語の分解
let
許可や勧めを表す動詞
rootsleeping
眠っている状態
adjectivedogs
犬
nounlie
横たわる
verb英和辞典