Looking up...
問題やミスを厳しく追及せずに、許容する。
The teacher let the students' late submissions slide because of the snowstorm.
雪嵐のせいで、先生は学生たちの遅れた提出を大目に見た。
I know you're upset, but we should let it slide and move on.
怒ってるのは分かるけど、大目に見て先に進もう。
主に個人間の関係で使われ、厳しい対応をしないというニュアンスがある。
「let something slide」は主に個人的なミスや小さな問題に対して使う。ビジネスの契約違反や重大な過失には「overlook」や「tolerate」の方が適切。
友人同士の軽いミスには「let it slide」が自然。上司が部下のミスを許す場合は「I'll let it slide this time, but don't let it happen again.」のように、軽い注意と共に使う。
「let」は「許す」を意味する古英語由来の動詞で、14世紀頃から使用。16世紀頃から「slide」と組み合わせて「問題を滑り落とすように見逃す」という比喩的な用法が生まれた。
主に日常会話で使われ、ビジネスや公式な場面では「overlook」や「tolerate」の方が適切。否定的なニュアンスが強い「ignore」とは微妙に異なり、寛容な態度を示すニュアンスが含まれる。