let the cat out of the bag
/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/phrase★中級💡 秘密を暴露する◆慣用句
非正式的
秘密や隠していたことを他人に知られるようにすること。特に、意図せずに秘密が漏れる状況を指す。
She let the cat out of the bag when she mentioned the wedding plans to her coworker.
彼女は同僚に結婚の計画を話してしまい、秘密をばらしてしまった。
Be careful not to let the cat out of the bag before the announcement.
発表する前に秘密を漏らさないように気をつけてください。
💡
この表現は、意図せずに秘密が漏れる状況をユーモラスに表現するために使われることが多い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方の注意
この表現は、主にネガティブな文脈で使われることが多いが、ユーモラスな状況でも使われることがある。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、秘密が意図せずに漏れる状況を指すため、意図的に秘密を暴露する場合には使わない。
📖語源
この表現の起源は明確ではないが、17世紀のイギリスで市場で売られていた豚の代わりに猫が入っている袋を売る詐欺行為に由来すると考えられている。
📝使用上の注意
この表現は、主に口語で使われ、フォーマルな文脈では使われないことが多い。
英和辞典