just between you and me

/dʒʌst bɪˈtwiːn ju ənd mi/

idiomatic phrase★中級— ここだけの話◆慣用句

◆ 本当の意味

二人だけで共有すべき秘密の話や、信頼できる人にだけ打ち明ける話。相手に対する信頼を示す表現。

¶ 文字通りの意味

「あなたと私だけの間で」という文字通りの空間的な距離。

文字通りの分解

just単に / ただ+between～の間で+you and meあなたと私

◇ イメージ

二人の間にだけ存在する目に見えない「秘密の空間」を想像させる。この空間は他人には共有されない。

◈ 使用シーン

友人同士のカジュアルな会話で、例えば「実は上司が退職するらしいよ。ここだけの話だけどね」のように使う。

◉ 文化的背景

この表現は英語圏の文化で「信頼の証」として重視される。日本語の「ここだけの話」と同様のニュアンスだが、英語圏ではよりカジュアルでフランクな印象を与える。

非正式的

二人だけで共有すべき秘密の話や、信頼できる人にだけ打ち明ける話。

Just between you and me, I heard the boss is going to resign next month.

ここだけの話、上司は来月辞めるらしいよ。

This is just between you and me, but I think their marriage is on the rocks.

ここだけの話だけど、彼らの結婚は破綻寸前だと思う。

💡

主に口語で使われ、相手に対して信頼を示すニュアンスがある。

コロケーション

just between you and meここだけの話keep it just between you and meここだけの話にしておいて

類義語

between you and me between ourselves off the record in confidence

反義語

publicly openly

💡プロのヒント

信頼関係の重要性

この表現を使う際は、相手が本当に信頼できる人かどうかを慎重に判断する。一度漏らした秘密は取り返しがつかない。

⚡ゴールデンルール

使う場面の判断

この表現はカジュアルな会話でのみ使う。ビジネスの場面では 'off the record' を使う方が適切。

📖語源

16世紀後半の英語に由来。'between you and me' は直訳的には「あなたと私の間で」を意味し、当初は文字通りの空間的な距離を指していた。やがて「二人だけの秘密」という比喩的な意味が生まれ、現代では主に信頼関係を示す表現として定着した。

📝使用上の注意

この表現は相手との信頼関係を前提としており、カジュアルな会話で使われる。フォーマルな場面やビジネスシーンでは 'off the record' や 'in confidence' を使う方が適切。

単語の分解

just

単に / ただ

adverb

between

～の間で

preposition

you and me

あなたと私

pronoun

英和辞典