Looking up...
crack the whip
/kræk ðə wɪp/◆慣用句
仲間を引っ張る
The manager cracked the whip to get the team to finish the project on time.
マネージャーはチームを引っ張ってプロジェクトを期限内に終わらせた。
非正式的
集団を率いて、メンバーを目標達成に向けて強く指導すること。特に、厳しい態度でメンバーを引っ張る状況を指す。
The coach cracked the whip before the championship game to motivate the players.
決勝戦前、コーチは選手たちを引っ張るために厳しい態度で指導した。
スポーツや仕事の現場で、メンバーを奮起させるために使われる表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、主にリーダーがメンバーを奮起させるために使う表現です。厳しい態度で指導するニュアンスがあるため、フォーマルな場面では使いにくいです。カジュアルな場面や、スポーツ、仕事の現場で使うのが適しています。
ゴールデンルール
間違えやすい使い方
「crack the whip」は文字通り「鞭を鳴らす」という意味ではないため、直訳しないように注意しましょう。例えば、「The coach cracked the whip to make the team run faster.」は「コーチはチームを速く走らせるために鞭を鳴らした」ではなく、「コーチはチームを引っ張って速く走らせた」と訳すのが自然です。
語源
19世紀後半のアメリカで生まれた表現。文字通り「鞭を鳴らす」という意味から、厳しい指導や圧力をかける状況に転じた。鞭を鳴らす音が「ピシッ」という鋭い音を立てることから、強い指導を象徴するようになった。
使用上の注意
主にリーダーや上司がメンバーを奮起させるために使う表現。厳しい態度で指導するニュアンスがあるため、使う相手や状況に注意が必要。
単語の分解
crack
鋭い音を立てる、強く叩く
verbthe whip
鞭
noun英和辞典