crash and burn

/kræʃ ænd bɜːrn/◆慣用句

大失敗する

The startup crashed and burned after just six months.

そのスタートアップはわずか6か月で大失敗した。

◆ 本当の意味

計画や試みが完全に失敗し、立ち直れない状態を表す。失敗が目立つ場合に用いられる。

¶ 文字通りの意味

衝突して燃える（文字通りの墜落・炎上）

文字通りの分解

crash衝突する、墜落する+andそして+burn燃える、炎上する

◇ イメージ

航空機が墜落し、炎上する様子。比喩的には、計画や試みが完全に失敗し、取り返しがつかない状態を表す。

◈ 使用シーン

例えば、ベンチャー企業が投資家の撤退により倒産した場合や、ミュージシャンがライブで大失敗した場合に使う。

◉ 文化的背景

1970年代の米国スラングに由来し、当初は航空機の墜落を表していたが、1980年代以降、比喩的な意味で広く使われるようになった。インターネット文化や若者の間で人気の表現。

非正式的

完全に失敗して立ち直れなくなること。特に、大胆な計画や挑戦が失敗に終わる状況を指す。

His business plan crashed and burned when investors pulled out.

投資家が撤退したため、彼の事業計画は大失敗に終わった。

The singer’s performance crashed and burned on live TV.

その歌手のライブパフォーマンスはテレビ中継で大失敗した。

主にビジネス、エンターテイメント、ゲームなどの分野で使われる。失敗が目立つ場合に用いられる。

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、失敗が目立つ場合に使う。成功した場合や小さな失敗には使えない。例えば「彼の計画は失敗した」は「His plan failed.」だが、「彼の計画は大失敗した」は「His plan crashed and burned.」となる。

ゴールデンルール

状況の判断

「crash and burn」は、失敗が目立つ場合に使う。例えば、大勢の前で失敗したり、経済的に大きな損失を出した場合に適切。

語源

1970年代の米国スラングに由来。元々は航空機が墜落・炎上する様子を表していたが、1980年代以降、比喩的に「完全な失敗」を意味するようになった。

使用上の注意

主に若者やインターネット文化で使われる。失敗が目立つ場合に用いられるため、ポジティブな文脈では使われない。

単語の分解

crash

衝突する、墜落する、機能停止する

root

and

そして

conjunction

burn

燃える、炎上する

root

英和辞典

Browse more English→Japanese words →