count one's chickens

/kaʊnt wʌnz ˈtʃɪk.ənz/◆慣用句

事前に喜びを確信する

Don't count your chickens before they hatch.

卵からかえらないうちに鶏を数えるな。

◆ 本当の意味

確実でないことに対して過度に楽観的な見通しを立てること。特に、結果が出る前に成功を確信しすぎる行為。

¶ 文字通りの意味

鶏が卵からかえる前にその数を数えること。

文字通りの分解

count数を数える+one's自分の+chickens鶏

◇ イメージ

農家が鶏の卵がかえる前に数を数えようとする無謀な行為。実際には不可能な行為を通じて、確実でないことを前提に計画を立てる愚かさを表現している。

◈ 使用シーン

新しい事業を始める際に、まだ顧客がいない段階で売り上げの予測を立てる経営者。

◉ 文化的背景

この表現はイギリスの諺に由来し、16世紀から使われている。農業社会において、鶏の子孫が確実に得られるかどうかは不確実であったことから、慎重さを促す教訓として広まった。

非正式的

結果が出る前に喜びや成功を確信しすぎること。特に、まだ確定していない状況で楽観的な見通しを立てること。

He invested all his savings in the startup, counting his chickens before they hatched.

彼は貯金をすべてそのスタートアップに投資したが、まだ成功が確定していないのに喜びすぎていた。

この表現は、失敗する可能性を考慮せずに楽観的な判断を下す状況で使われる。

コロケーション

count one's chickens before they hatch卵からかえらないうちに鶏を数える

類義語

assume success too soon jump the gun count your blessings prematurely

反義語

accept uncertainty prepare for the worst

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、失敗する可能性を考慮せずに楽観的な判断を下す状況で使われます。例えば、まだ発売されていない商品の売り上げを予測する際などに使われます。

ゴールデンルール

注意点

この表現は、リスクを無視した楽観主義を戒める際に使われます。必ずしも否定的なニュアンスだけでなく、慎重さを促す際にも使われます。

語源

この表現は16世紀のイギリスの諺に由来し、直訳すると「鶏がかえる前に数える」となる。鶏が卵からかえる前に数を数えることは不可能であることから、確実でないことを前提に計画を立てる愚かさを戒める意味が込められている。

使用上の注意

この表現は、リスクを無視した楽観主義を批判する際に使われる。特に、ビジネスや投資の場面で、まだ実現していない成功をあてにする行為を指す。

単語の分解

count

数える

verb

one's

自分の

possessive pronoun

chickens

鶏

noun

英和辞典

Browse more English→Japanese words →