Looking up...
全体的に見て、概して、大体のところ
By and large, the new policy has been well-received by the public.
概して、新しい政策は一般市民に好評を得ている。
The team performed well by and large, though there were a few mistakes.
チームは概して良いパフォーマンスを発揮したが、いくつかのミスがあった。
「by and large」は、個々の例外や細かい違いを考慮した上で、全体的な傾向や一般的な状況を述べる際に使われる。
「by and large」は、個々の例外を認めた上で全体の傾向を述べる際に使う。例えば、「By and large, the students did well on the test, but a few struggled.」のように使う。
「by and large」は、日常会話よりも書き言葉やフォーマルなスピーチで使われることが多い。カジュアルな場面では「in general」や「on the whole」の方が自然な場合がある。
17世紀初期に航海用語として生まれた表現で、「船が風上に向かって進む（by）と風下に向かって進む（and large）」という意味から転じて、「全体的に見て」という抽象的な使われ方になった。
「by and large」は、肯定的な文脈でも否定的な文脈でも使うことができる。例えば、「By and large, the movie was good.」も「By and large, the movie was disappointing.」も可能。