butterflies in one's stomach
/ˈbʌtərflaɪz ɪn wʌnz ˈstʌmək/◆慣用句
胸がどきどきする
She always gets butterflies in her stomach before a big presentation.
彼女は大事なプレゼンの前はいつも胸がどきどきする。
非正式的
不安や緊張で胸が落ち着かなくなる感じ
I had butterflies in my stomach when I asked her out.
彼女をデートに誘った時、胸がどきどきした。
The students felt butterflies in their stomachs before the exam.
学生たちは試験の前、胸がどきどきしていた。
主に恋愛や重要な出来事の前、不安や緊張を表す際に使われる。
コロケーション
get butterflies胸がどきどきするhave butterflies胸がどきどきする
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「butterflies in one's stomach」は恋愛や興奮を伴う緊張に使われる一方、「nervous」は一般的な不安を表す。恋愛感情を含む場合は前者を使う。
ゴールデンルール
自然な使い方
恋愛や重要な出来事の前の「ドキドキ」を表す際に使う。日常の些細な不安には「nervous」の方が適切。
語源
19世紀後半のアメリカ英語に由来。直訳すると「お腹の中の蝶々」だが、胃の不快感や興奮を蝶々の羽ばたきに例えた表現。
使用上の注意
恋愛や緊張を伴う状況で使われることが多い。医学的な不安症状とは異なる。
単語の分解
butterflies
蝶々
nounin one's stomach
お腹の中
prepositional phrase英和辞典