Looking up...
between friends
/bɪˈtwiːn frɛndz/
親しい友人同士の間で
This information is just between friends.
この情報は友達同士の間だけの話です。
非正式的
親しい友人同士の間で、他の人に知られたくない情報や秘密を共有する際に使われる表現。信頼関係を前提とした非公式な会話で使われる。
We can talk about it between friends, but please don't tell anyone else.
友達同士の間で話せるけど、他の人に言わないでね。
この表現は、秘密を共有する際に使われるが、必ずしも完全な秘密を意味するわけではない。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は、友達同士の会話でのみ使い、ビジネスやフォーマルな場面では使わないように。
ゴールデンルール
信頼関係が前提
この表現を使う際は、相手との信頼関係を確認してから使うことが重要。
語源
「between」と「friends」の組み合わせで、親しい友人同士の関係を表す表現として成立した。
使用上の注意
この表現は、信頼関係がある相手に対してのみ使われる。ビジネスやフォーマルな場面では不適切。
単語の分解
between
～の間で
prepositionfriends
友達
noun英和辞典