Looking up...
遅れても行動する方が何もしないよりも良いという、励ましや肯定の表現。失敗や遅れを責めるよりも、前向きな態度を示す際に使われる。
He submitted the assignment a week late, but his teacher accepted it with a smile, saying, 'Better late than never.'
彼は宿題を1週間遅れで提出したが、先生は笑顔で「遅くてもやる方がいいよ」と言って受け取ってくれた。
主に遅れや失敗に対するフォローや励ましとして使われる。時には皮肉としても使われる（例：約束の時間に遅れた相手に対して）。
この表現は主に「遅れても行動する方が良い」という肯定的な意味で使う。例えば、誰かが仕事や勉強で遅れを取っている時に「遅くてもやった方がいいよ」と励ます際に適切。しかし、皮肉として「遅れたからといってどうということはない」というニュアンスで使うこともあるため、状況に応じて使い分ける。
この表現は基本的に「遅くても行動する方が良い」という前向きなメッセージとして使う。失敗や遅れを責める場面では使わないようにする。
14世紀頃の英語に由来し、当初は「遅れるよりも決して行動しない方がまし」という否定的なニュアンスで使われていた。後に肯定的な「遅くても行動する方が良い」という意味に転じ、現在のような励ましの表現として定着した。
失敗や遅れを責める場面ではなく、むしろ「遅れてもやった方が良い」という前向きなメッセージとして使う。ビジネスや日常会話で幅広く用いられる。