Looking up...
between a rock and a hard place
/bɪˈtwiːn ə ˈrɑːk ænd ə ˈhɑːrd pleɪs/◆慣用句
困難な状況
He was between a rock and a hard place when he had to choose between his job and his family.
彼は仕事と家族のどちらを選ぶか、困難な状況に置かれていた。
非正式的
非常に困難な状況に置かれ、どちらの選択肢も不利益を伴うときに使われる表現。
The company was between a rock and a hard place when it had to decide whether to lay off employees or go bankrupt.
その会社は従業員を解雇するか、倒産するか、困難な状況に置かれていた。
この表現は、どちらの選択肢も不利益を伴う状況を強調するために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、ビジネスや個人的な決定において、困難な選択を迫られる状況を表すのに使われる。
語源
この表現は、文字通り「岩と硬い場所の間」という状況を指し、どちらの選択肢も不利益を伴うことを表す。
使用上の注意
この表現は、ビジネスや個人的な決定において、困難な選択を迫られる状況を表すのに使われる。
英和辞典