Looking up...
better off
/ˈbɛtər ɔf/◆慣用句
状況が良くなる
You'd be better off taking the train than driving in this traffic.
この渋滞では車より電車に乗った方が良いよ。
非正式的
状況が改善される、より良い状態になる
After the divorce, she was better off financially.
離婚後、彼女は経済的に楽になった。
You're better off not telling him the truth right now.
今は彼に真実を話さない方が良いよ。
主に状況や状態の改善を表す。経済的・感情的・実用的な文脈で使われる。
コロケーション
better off without～なしの方が良いbetter off doing～する方が良い
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
状況の改善を表す際に使う。経済的な改善だけでなく、感情的な状態や実用的な判断にも使える。例えば「You're better off staying home.」は「家にいる方が良いよ」という意味。
ゴールデンルール
文脈の確認
状況の改善を表す際に使う表現なので、改善の具体的な内容を理解することが重要。経済的な改善だけでなく、感情的な状態や実用的な判断にも使われる。
語源
16世紀初頭に「より良い状態にある」という意味で使われ始めた。'better'（より良い）と'off'（離れて）の組み合わせで、元々は「より良い状況に移行する」というニュアンスがあった。
使用上の注意
主に状況や状態の変化を表す際に使われる。経済的な改善だけでなく、感情的・実用的な文脈でも使用される。否定的な文脈で使われることもある（例：'You're better off without him.'）。
英和辞典