best of both worlds
/bɛst əv boʊθ wɜːrldz/idiom★中級◆慣用句
非正式的
2つの異なる選択肢や状況からそれぞれの良い部分を取り入れること。両方の利点を兼ね備えた状態を指す。
Living in the countryside gives me the best of both worlds—I enjoy nature and still have easy access to the city.
田舎に住むことで、自然を楽しみながらも都会へのアクセスも容易に得られる。
This hybrid car offers the best of both worlds: fuel efficiency and performance.
このハイブリッド車は燃費の良さとパフォーマンスの両方を兼ね備えている。
💡
主にポジティブな文脈で使われる表現で、2つの選択肢の良い部分を両方得られる状況を表す。
類義語
反義語
関連フレーズ
have one's cake and eat it too慣用句
両方の利益を得ること
win-win situationフレーズ
双方に利益がある状況
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は主にポジティブな文脈で使われるため、ネガティブな文脈では不自然になることがある。
⚡ゴールデンルール
文脈の注意
この表現は2つの選択肢の良い部分を両方得られる状況を表すため、1つの選択肢が悪い場合には使えない。
📖語源
この表現は、19世紀後半に英語で使われ始め、20世紀に広く普及した。
📝使用上の注意
主にポジティブな文脈で使われ、2つの選択肢の良い部分を両方得られる状況を表す。
英和辞典