be there for family
/bi ðɛər fɔr ˈfæməli/phrase★中級— 家族を支える
非正式的
家族が困ったときや支えが必要な時に、常にそばにいて助けや愛情を与えること。
She promised to be there for family no matter what happens.
彼女は何があっても家族を支えると約束した。
In tough times, it's important to be there for family.
辛い時こそ、家族を支えることが大切だ。
💡
主に家族間の絆や支え合いを表す表現。日常会話で頻繁に使用される。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
「be there for family」は、単に物理的にそばにいるだけでなく、精神的な支えや愛情を示す際に使う表現です。例えば、誰かが落ち込んでいる時に「I'm here for you」と言うのと似ていますが、家族に対して使うことでより強い絆を表現できます。
⚡ゴールデンルール
家族を支えるという行為の重要性
この表現は、家族が困難な状況に直面した時に、支え合うことの大切さを強調します。単なる存在以上の、積極的な関与や愛情の表現として使われます。
📖語源
「be there for」は19世紀後半から使われ始めた表現で、直訳的には「そこにいる」だが、比喩的に「支えになる」という意味を持つようになった。familyは古英語「fammilie」に由来し、ラテン語「familia」から派生した。
📝使用上の注意
主に家族間の絆や支え合いを表す際に使用される。友人や恋人など、他の関係性にも転用可能だが、家族に対して最も自然に使われる。
単語の分解
be there
そばにいる、支える
phrasefor family
家族のために
phrase英和辞典