Looking up...
友達が困難な時に支援や励ましを提供すること。
When I lost my job, my best friend was there for me.
仕事を失った時、親友が支えてくれた。
It's important to be there for a friend who's feeling down.
落ち込んでいる友達を支えることが大切だ。
「支えになる」は直訳に近い表現だが、状況に応じて「味方になる」「寄り添う」「励ます」なども使える。
「be there for a friend」は具体的な行動よりも「存在感」や「支えになる態度」を強調する。例えば「困った時にお金を貸す」よりも「話を聞く」「一緒にいてくれる」というニュアンスが強い。
日本語で「友達の支えになる」と言う時は、英語の 'be there for a friend' よりも具体的な行動（助ける、励ますなど）をイメージしやすい。英語の方がより抽象的で包括的な支援を表す。
直訳すると「友達のためにそこにいる」だが、19世紀後半から20世紀初頭にかけて英語圏で友情の重要性が強調される中で定着した表現。'be there'は「支援する」という比喩的な意味が19世紀後半に発生した。
主に人間関係や友情の文脈で使われ、困難な時や精神的に落ち込んでいる時に使う。日本語の「支えになる」は類似の表現だが、英語の方がより広い状況で使える。