Looking up...
怒りや対立をさらに悪化させる行為をすること。
She added fuel to the fire by bringing up old arguments during the fight.
彼女は喧嘩の最中に古い口論を持ち出して、火に油を注いだ。
His sarcastic comment only added fuel to the fire of their disagreement.
彼の皮肉なコメントは、彼らの意見の相違に火に油を注いだだけだった。
主に感情的な対立や議論の状況で使われる。
この表現は、誰かの怒りや対立をさらに悪化させる行為を指すため、主に否定的な文脈で使われます。例えば、すでに怒っている人に対してさらに刺激的なことを言う場合に用います。
この表現を使う際は、相手の感情状態を慎重に判断しましょう。相手がすでに怒っていたり、ストレスを感じている場合に使うのが適切です。
16世紀後半の英語に由来し、直訳すると「火に燃料を加える」となる。燃料を加えることで火が大きくなるように、物事を悪化させる行為を表す比喩表現として定着した。
主に口語的な表現で、感情的な対立や議論、紛争の状況で使われる。日常会話で頻繁に用いられるが、やや否定的なニュアンスを含むため、使う相手や状況に注意が必要。