Looking up...
“The actual cost was higher than we expected.”
実際の費用は私たちが予想していたよりも高かった。
実際の、現実の、事実上の
The actual number of participants was 50.
参加者の実際の数は50人だった。
This is the actual reason behind the decision.
これがその決定の実際の理由です。
「actual」は「理論上や計画上のものではなく、現実に存在する、事実に基づく」というニュアンスで使われる。
現在の、現行の
The actual policy will be implemented next month.
現行の政策は来月から実施される。
「現在行われている、実施されている」という意味で使われる場合もある。
「actual」は「計画や理論ではなく、現実に存在するもの」を強調する。例：「the actual result（実際の結果）」vs「the real result（真の結果・実態の結果）」。「real」は「本物の、真実の」というニュアンスが強い。
名詞の前に置いて形容詞的に使う。例：「the actual price（実際の価格）」のように使う。名詞の後に置くことは基本的にない。
ラテン語の「actualis」（行動する、活動的な）に由来し、14世紀頃に英語に入った。当初は「実践的な」という意味で使われていたが、16世紀頃から「現実の、事実上の」という意味が主流となった。
「actual」はしばしば「real」と混同されるが、「actual」は「計画や理論ではなく、現実に存在するもの」を強調する。例：「the actual price（実際の価格）」vs「the real price（本物の価格・実態の価格）」