Looking up...
すでに悪い状況をさらに悪化させる行為を行うこと。
The company laid off 100 employees, and to add insult to injury, they canceled the annual bonus.
会社は100人の従業員を解雇し、さらに傷を負わせるかのように、年間ボーナスを廃止した。
She spilled coffee on my shirt, and to add insult to injury, she laughed at me.
彼女は私のシャツにコーヒーをこぼし、さらに傷を負わせるかのように、私を笑った。
主にネガティブな状況を悪化させる行為に対して使われる。
この表現は、すでに悪い状況をさらに悪化させる行為に対して使う。例えば、失敗した後にさらにミスを犯したり、困難な状況に追い打ちをかけるような出来事があった際に用いる。
ポジティブな状況や中立的な出来事に対して使わない。例えば、「成功にさらに成功を加える」というような使い方は不適切。
この表現は18世紀初頭に文献に登場し、直訳すると「侮辱を傷に加える」となる。古代ローマの格言「Vulnerant omnes, ultima necat（全ての傷は命を奪う）」に由来する可能性がある。当初は文字通りの意味で使われていたが、17世紀後半から比喩的な意味で使用されるようになった。
主に口語で使われ、書き言葉では避ける傾向にある。状況が悪化する際の皮肉や非難のニュアンスを含む。