thrill-seeking travel
Many travelers engage in thrill-seeking travel to experience adrenaline-pumping activities like skydiving or bungee jumping.
Viele Reisende betreiben extremsportliches Reisen, um Adrenalin-Kicks wie Fallschirmspringen oder Bungee-Jumping zu erleben.
Reiseform, bei der Menschen gezielt riskante oder aufregende Aktivitäten suchen, um Adrenalin und intensive Emotionen zu erleben
Thrill-seeking travel is popular among young adults who want to push their limits.
Extremsportliches Reisen ist besonders bei jungen Erwachsenen beliebt, die ihre Grenzen ausloten möchten.
Oft synonym mit 'Adventure Travel', aber mit stärkerem Fokus auf das Suchen nach Nervenkitzel und Risiko.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'thrill-seeking travel' meist als 'extremsportliches Reisen' oder 'Adrenalin-Reisen' übersetzt. Achte auf den Kontext: Bei kommerziellen Angeboten (z.B. Reisebüros) ist 'Extrem-Reisen' üblich, während im persönlichen Gespräch auch 'Nervenkitzel-Reisen' verstanden wird.
Goldene Regel
Vermeide wörtliche Übersetzung
Eine direkte Übersetzung wie 'aufregungssuchendes Reisen' klingt im Deutschen unnatürlich. Besser sind etablierte Begriffe wie 'Extrem-Reisen' oder 'Adrenalin-Tourismus'.
Wortursprung
Compound of 'thrill' (from Middle English 'thril' = to pierce) + 'seeking' (Old English 'sēcan' = to seek) + 'travel' (from Old French 'travail' = work, journey). The phrase emerged in the late 20th century as a descriptor for high-risk recreational activities during travel.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in Marketing für Reiseangebote verwendet, die extreme Sportarten oder gefährliche Abenteuer beinhalten. Im Deutschen ist 'extremsportliches Reisen' die gängigste Übersetzung, aber 'Adrenalin-Reisen' oder 'Nervenkitzel-Reisen' sind ebenfalls gebräuchlich. Die Zielgruppe sind meist junge, risikobereite Erwachsene.