Looking up...
the black sheep
/ðə blæk ʃiːp/◆Redewendung
das schwarze Schaf
He was always the black sheep of the family, refusing to follow their traditional career paths.
Er war immer das schwarze Schaf der Familie und weigerte sich, ihren traditionellen Karrierewegen zu folgen.
informell
Eine Person in einer Gruppe oder Familie, die sich durch ihr Verhalten, ihre Ansichten oder ihren Erfolg von den anderen unterscheidet und oft negativ oder schamvoll betrachtet wird.
As the black sheep of the group, she often felt excluded from their plans.
Als das schwarze Schaf der Gruppe fühlte sie sich oft von ihren Plänen ausgeschlossen.
Wird meist mit dem bestimmten Artikel 'the' verwendet, wenn sich auf eine spezifische Person in einem bekannten Kontext bezogen wird.
Kollokationen
the black sheep of the familydas schwarze Schaf der Familiethe black sheep of the groupdas schwarze Schaf der Gruppe
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Article Usage
Always use 'the' before 'black sheep' when referring to a specific person in a known group (e.g., 'He is the black sheep'). Use 'a' only if introducing the concept generally.
Goldene Regel
Figurative Only
Never use this phrase to describe an actual animal unless you are making a literal statement about livestock. It is exclusively used for people or metaphorical groups.
Wortursprung
From the practice of shearing sheep; black wool was historically considered less valuable and harder to dye than white wool, leading to the metaphor for the undesirable member of a flock.
Verwendungshinweise
While traditionally negative, modern usage can sometimes imply a sense of unique individuality or non-conformity, depending on the speaker's tone.
Wortzerlegung
black
dark-colored, traditionally associated with bad luck or negativity
adjectivesheep
a domesticated ruminant animal, symbolizing conformity in a flock
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch