soft
The blanket was soft and warm.
Die Decke war weich und warm.
Etwas, das eine angenehm nachgiebige oder weiche Textur hat.
She touched the soft fabric of the dress.
Sie berührte den weichen Stoff des Kleides.
Kann sich auf Materialien, Oberflächen oder Konsistenz beziehen.
Sanft oder mild in der Art oder Wirkung.
His voice was soft and soothing.
Seine Stimme war sanft und beruhigend.
Wird oft für Geräusche, Lichter oder Stimmungen verwendet.
In der Informatik: Software oder Programme.
The company develops soft for mobile devices.
Das Unternehmen entwickelt Software für mobile Geräte.
Abkürzung für 'software' in der Technik.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Wähle zwischen 'weich' (physisch) und 'sanft' (abstrakt) je nach Kontext.
Goldene Regel
Technische Verwendung
'Soft' als Abkürzung für 'software' ist im Deutschen nicht üblich; stattdessen 'Software' verwenden.
Wortursprung
Altenglisch 'sōfte', verwandt mit dem deutschen 'sanft'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'weich' oft für physische Eigenschaften verwendet, während 'sanft' eher für abstrakte Eigenschaften wie Stimmungen oder Geräusche steht.