Looking up...
social life
/ˈsoʊ.ʃəl laɪf/
soziales Leben
After moving to the city, she struggled to balance her work schedule with her social life.
Nach ihrem Umzug in die Stadt hatte sie Schwierigkeiten, ihren Arbeitsplan mit ihrem sozialen Leben in Einklang zu bringen.
neutral
Das gesamte Netzwerk von Beziehungen und Aktivitäten, die das Zusammenleben und die Interaktionen mit anderen Menschen umfassen.
His social life improved significantly after he joined the local sports club.
Sein soziales Leben verbesserte sich deutlich, nachdem er dem örtlichen Sportverein beigetreten war.
She spends most of her weekends attending parties and events, which keeps her social life very active.
Sie verbringt die meisten Wochenenden auf Partys und Veranstaltungen, was ihr soziales Leben sehr aktiv hält.
Der Begriff umfasst sowohl private als auch berufliche soziale Kontakte, kann aber je nach Kontext unterschiedlich gewichtet sein.
Kollokationen
active social lifeaktives soziales Lebenrich social lifereiches soziales Lebento maintain a social lifeein soziales Leben pflegen
Antonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'Privatleben'
Im Deutschen wird 'soziales Leben' oft als Teil des 'Privatlebens' verstanden, kann aber auch berufliche Netzwerke umfassen. 'Privatleben' betont stärker die Abgrenzung zur Öffentlichkeit, während 'soziales Leben' die aktive Gestaltung von Beziehungen beschreibt.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Je nach Kontext kann 'social life' auch mit 'gesellschaftliches Leben' (z. B. in soziologischen Texten) oder 'Freizeitgestaltung' (umgangssprachlich) übersetzt werden. Im Zweifel ist 'soziales Leben' die neutralste Variante.
Wortursprung
The phrase combines 'social' (from Latin 'socialis', meaning 'of companionship') and 'life' (Old English 'lif'). The compound emerged in English in the mid-19th century to describe the collective aspects of human existence beyond mere survival.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft verwendet, um die Qualität und Quantität sozialer Kontakte zu beschreiben. In persönlichen Gesprächen kann er sowohl positiv (z. B. 'ein erfüllendes soziales Leben') als auch neutral oder negativ (z. B. 'ein hektisches soziales Leben') konnotiert sein.
Wortzerlegung
social
die Gesellschaft oder Gemeinschaft betreffend
adjectivelife
das Leben oder die Existenz
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch