short-term contract
She signed a short-term contract for three months.
Sie unterschrieb einen Vertrag mit begrenzter Laufzeit für drei Monate.
Ein Arbeits- oder Dienstleistungsvertrag, der für einen begrenzten Zeitraum geschlossen wird, typischerweise weniger als ein Jahr.
The company offered him a short-term contract to complete the project.
Das Unternehmen bot ihm einen Vertrag mit begrenzter Laufzeit an, um das Projekt abzuschließen.
Häufig in der Arbeitswelt und bei Projektarbeit verwendet.
Ein rechtlicher Vertrag, der für eine festgelegte, kurze Dauer gilt und automatisch endet, ohne dass eine Kündigung erforderlich ist.
The short-term contract expired after six months without renewal.
Der Vertrag mit begrenzter Laufzeit lief nach sechs Monaten ohne Verlängerung aus.
Wird oft in Mietverträgen, Dienstleistungsverträgen und Projektverträgen verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Berufsleben
In Bewerbungen und Arbeitsverträgen wird oft zwischen 'befristeten' und 'unbefristeten' Verträgen unterschieden.
Goldene Regel
Rechtliche Gültigkeit
Ein Vertrag mit begrenzter Laufzeit muss klar die Dauer und die Bedingungen für eine Verlängerung oder Beendigung festlegen.
Wortursprung
Kombination aus 'short-term' (kurzfristig) und 'contract' (Vertrag), wobei 'short-term' auf die begrenzte Dauer hinweist.
Verwendungshinweise
In Deutschland und Österreich wird der Begriff oft im Arbeitsrecht und bei Projektverträgen verwendet. In der Schweiz spricht man manchmal von 'befristeten Verträgen'.