short-term goal

/ˌʃɔːrtˈtɜːrm ɡoʊl/

kurzfristiges Ziel

Our short-term goal is to increase sales by 20% this quarter.

Unser kurzfristiges Ziel ist es, den Umsatz in diesem Quartal um 20% zu steigern.

neutral

Ein Ziel, das innerhalb eines kurzen Zeitraums (z. B. Tage, Wochen oder Monate) erreicht werden soll.

She set a short-term goal to save enough money for a vacation next summer.

Sie setzte sich das kurzfristige Ziel, genug Geld für einen Urlaub im nächsten Sommer zu sparen.

The company’s short-term goals include hiring three new employees by the end of the month.

Die kurzfristigen Ziele des Unternehmens umfassen die Einstellung von drei neuen Mitarbeitenden bis zum Monatsende.

Der Begriff wird oft in beruflichen, persönlichen oder planerischen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu 'langfristigen Zielen' (long-term goals) bezieht er sich auf zeitlich begrenzte Vorhaben.

Kollokationen

achieve a short-term goalein kurzfristiges Ziel erreichenset a short-term goalsich ein kurzfristiges Ziel setzenshort-term goal settingFestlegung kurzfristiger Ziele

Synonyme

immediate goal near-term objective short-range target

Antonyme

long-term goal strategic goal

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'short-term goal' in einem beruflichen, akademischen oder privaten Kontext verwendet wird. Im Deutschen kann je nach Situation 'kurzfristiges Ziel', 'nahes Ziel' oder 'kurzfristige Zielsetzung' passender sein.

Goldene Regel

Zeitliche Abgrenzung

Ein 'short-term goal' bezieht sich immer auf einen klar definierten, kurzen Zeitraum. Vermeide Verwechslungen mit 'langfristigen Zielen' oder 'strategischen Zielen'.

Wortursprung

Der Begriff setzt sich aus den englischen Wörtern 'short-term' (kurzfristig) und 'goal' (Ziel) zusammen. 'Short-term' stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf einen begrenzten Zeitraum, während 'goal' seit dem 16. Jahrhundert im Sinne von 'Ziel' oder 'Zweck' verwendet wird.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in Management, Projektplanung oder persönlicher Entwicklung verwendet. Im Deutschen wird oft das Adjektiv 'kurzfristig' mit 'Ziel' kombiniert, wobei 'kurzfristiges Ziel' die geläufigste Übersetzung ist. Alternativ kann auch 'nahes Ziel' oder 'kurzfristige Zielsetzung' verwendet werden, je nach Kontext.

Wortzerlegung

short-term

für einen kurzen Zeitraum

compound

goal

Ziel oder angestrebtes Ergebnis

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →