Looking up...
share with others
/ʃɛər wɪð ˈʌðərz/
teilen
She always shares her lunch with others.
Sie teilt ihr Mittagessen immer mit anderen.
neutral
etwas mit anderen Personen teilen oder gemeinsam nutzen
He shares his knowledge with others through online tutorials.
Er teilt sein Wissen mit anderen durch Online-Tutorials.
They decided to share the apartment with others to save money.
Sie beschlossen, die Wohnung mit anderen zu teilen, um Geld zu sparen.
Kann sich auf physische Gegenstände, Informationen, Erfahrungen oder Gefühle beziehen.
Kollokationen
share with others openlyoffen mit anderen teilenshare with others generouslygroßzügig mit anderen teilen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'teilen' oft mit 'mit' verwendet, um die gemeinsame Nutzung zu betonen (z. B. 'etwas mit jemandem teilen'). Im Englischen ist die Phrase 'share with others' direkter und kann auch ohne Präposition verwendet werden.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Nutzung
In formellen Kontexten (z. B. Geschäftskommunikation) kann 'teilen' durch 'zur Verfügung stellen' oder 'weitergeben' ersetzt werden. In informellen Situationen ist 'teilen' jedoch die natürlichste Übersetzung.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'share' (teilen) und 'others' (andere) zusammen. 'Share' stammt vom altenglischen 'scearu' (Teil, Anteil) ab, das wiederum mit dem althochdeutschen 'scara' (Schutz, Abteilung) verwandt ist. 'Others' kommt vom altenglischen 'ōþer' (der andere).
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in verschiedenen Kontexten verwendet, z. B. im sozialen, wirtschaftlichen oder digitalen Bereich. Im Deutschen entspricht 'teilen' meist dem direkten Übersetzungsäquivalent, wobei 'mit anderen teilen' die gemeinsame Nutzung betont.
Wortzerlegung
share
teilen oder gemeinsam nutzen
verbwith others
mit anderen
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch