shape up

/ʃeɪp ʌp/◆Phrasalverb

sich verbessern

The team needs to shape up if they want to win the championship.

Das Team muss sich verbessern, wenn es die Meisterschaft gewinnen will.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich verbessern oder mehr Anstrengung zeigen, besonders in Bezug auf Leistung oder Verhalten

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas in eine bessere Form bringen

Wörtliche Aufschlüsselung

shapeForm+upnach oben

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von etwas, das in eine bessere Form gebracht wird, wie ein Stück Ton, das geformt wird, um schöner oder funktionaler zu sein.

◈ Wann zu verwenden

Ein Trainer sagt zu seinem Team: 'Ihr müsst euch verbessern, wenn ihr gewinnen wollt.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermutigen, sich zu verbessern oder mehr Anstrengung zu zeigen.

informell

sich verbessern, besonders in Bezug auf Leistung, Verhalten oder Aussehen

After the coach's speech, the players decided to shape up and train harder.

Nach der Rede des Trainers beschlossen die Spieler, sich zu verbessern und härter zu trainieren.

You need to shape up if you want to get that promotion.

Du musst dich verbessern, wenn du diese Beförderung willst.

Wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, sich zu verbessern oder sich mehr anzustrengen.

Kollokationen

shape up or ship outsich verbessern oder gehen

Synonyme

improve get in shape clean up

Antonyme

slack off let yourself go

Profi-Tipp

Verwendung im Sport

In sportlichen Kontexten kann 'shape up' bedeuten, dass jemand seine körperliche Fitness verbessern muss.

Goldene Regel

Formale vs. informelle Verwendung

Obwohl 'shape up' oft informell verwendet wird, kann es auch in formellen Kontexten verwendet werden, besonders wenn es um Verbesserung im beruflichen Umfeld geht.

Wortursprung

Kombination aus dem Verb 'shape' (formen) und dem Adverb 'up' (nach oben), was auf Verbesserung oder Fortschritt hinweist.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermutigen, sich zu verbessern oder sich mehr anzustrengen. Kann auch im Sport oder im beruflichen Umfeld verwendet werden.

Wortzerlegung

shape

formen, gestalten

root

nach oben, verbessern

suffix

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →