Looking up...
severely
/sɪˈvɪəli/
stark
The country was severely affected by the economic crisis.
Das Land war von der Wirtschaftskrise stark betroffen.
neutral
in einem starken Maße; in hohem Grade
She was severely injured in the accident.
Sie wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
The regulations were severely criticized by experts.
Die Vorschriften wurden von Experten scharf kritisiert.
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, z. B. bei Verletzungen, Kritik oder Einschränkungen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Verwendung in medizinischen Kontexten
In medizinischen Berichten wird 'severely' oft mit 'schwer' übersetzt, z. B. 'severely ill' → 'schwer krank'.
Goldene Regel
Negativer Kontext
'Severely' wird fast ausschließlich in negativen oder kritischen Kontexten verwendet. Positive oder neutrale Übersetzungen wie 'stark' oder 'intensiv' sind möglich, aber selten.
Wortursprung
Late Middle English: from Old French *severité*, from Latin *severitas*, from *severus* 'strict, serious'.
Verwendungshinweise
In German, 'stark' is the most common equivalent, but 'schwer' can also be used in contexts like injuries or damage. Avoid literal translations like 'streng' (strict) unless the context clearly refers to rules or discipline.
Wortzerlegung
sever-
streng, ernst (lat. severus)
root-ly
Adverb-Endung
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch