Looking up...
reject someone's suggestion
einen Vorschlag ablehnen
The manager rejected my suggestion to implement flexible working hours.
Der Manager lehnte meinen Vorschlag für flexible Arbeitszeiten ab.
allgemein
einen Vorschlag oder eine Idee einer Person nicht annehmen oder akzeptieren
She rejected his suggestion to meet at midnight because it was too late.
Sie lehnte seinen Vorschlag ab, sich um Mitternacht zu treffen, weil es zu spät war.
The committee rejected the proposal due to budget constraints.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag aufgrund von Budgetbeschränkungen ab.
Wird oft in beruflichen oder formellen Kontexten verwendet. Kann auch in informellen Gesprächen vorkommen.
Kollokationen
reject someone's suggestion outrighteinen Vorschlag rundweg ablehnenreject someone's suggestion politelyeinen Vorschlag höflich ablehnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Ablehnung
In formellen Kontexten (z. B. Meetings) kann man sagen: 'I regret to inform you that we cannot accept your suggestion at this time.' In informellen Gesprächen reicht oft: 'I don't think that's a good idea.'
Goldene Regel
Ablehnung klar kommunizieren
Vermeide vage Formulierungen wie 'Das geht nicht.' Formuliere stattdessen konkret, warum der Vorschlag abgelehnt wird (z. B. 'Das passt nicht zu unseren Zielen.').
Verwendungshinweise
Das Verb 'reject' wird hier im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet nicht das physische Zurückweisen eines Gegenstands. Die Phrase betont die aktive Entscheidung, eine Idee oder einen Vorschlag nicht zu unterstützen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch