Looking up...
reject an offer formally
ein Angebot formell ablehnen
The company decided to reject the offer formally due to budget constraints.
Das Unternehmen beschloss, das Angebot aufgrund von Budgetbeschränkungen formell abzulehnen.
Geschäft
formell
Ein Angebot in einer offiziellen, höflichen und strukturierten Weise nicht annehmen oder ablehnen.
After careful consideration, we must reject the offer formally in writing to maintain transparency.
Nach sorgfältiger Prüfung müssen wir das Angebot formell schriftlich ablehnen, um Transparenz zu wahren.
Wird oft in geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um Professionalität und Respekt zu signalisieren.
Recht
formell
Ein Angebot in einer standardisierten, dokumentierten Weise zurückweisen, um rechtliche oder vertragliche Klarheit zu schaffen.
The board resolved to reject the offer formally to avoid any future disputes.
Der Vorstand beschloss, das Angebot formell abzulehnen, um zukünftige Streitigkeiten zu vermeiden.
Kann in Verträgen oder offiziellen Mitteilungen verwendet werden, um eine klare Ablehnungsentscheidung zu dokumentieren.
Kollokationen
reject an offer formally in writingein Angebot formell schriftlich ablehnenformally reject an offerein Angebot formell ablehnenpolitely reject an offer formallyein Angebot höflich formell ablehnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle Ablehnung vs. informelle Absage
Im Deutschen wird 'reject an offer formally' oft mit 'ein Angebot formell ablehnen' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext geschäftlich, rechtlich oder privat ist, um die passende Formulierung zu wählen. In formellen E-Mails oder Briefen wird häufig 'hiermit' oder 'gemäß' verwendet, z. B. 'Hiermit lehnen wir das Angebot formell ab.'
Goldene Regel
Strukturierte Kommunikation
Eine formelle Ablehnung sollte immer klar, höflich und nachvollziehbar formuliert sein. Beginne mit einer Begründung oder Wertschätzung, gefolgt von der eigentlichen Ablehnung. Beispiel: 'Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen für Ihr Angebot. Nach sorgfältiger Prüfung müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir das Angebot nicht annehmen können.'
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die formelle und respektvolle Art der Ablehnung, was besonders in professionellen oder rechtlichen Kontexten wichtig ist. Im Gegensatz zu umgangssprachlichen Ablehnungen wie 'absagen' oder 'zurückweisen' wird hier eine strukturierte und dokumentierte Vorgehensweise impliziert.
Wortzerlegung
reject
ablehnen, zurückweisen
verban offer
ein Angebot
noun phraseformally
formell, offiziell
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch