reject someone's advances

/rɪˈdʒɛkt ˈsʌmwʌnz ədˈvɑːnsɪz/◆Redewendung

jmds Avancen zurückweisen

She rejected his advances politely but firmly.

Sie wies seine Avancen höflich, aber bestimmt zurück.

◆ Was es wirklich bedeutet

jmds romantische oder sexuelle Annäherungsversuche ablehnen

¶ Wörtliche Bedeutung

jmds Versuche, sich romantisch oder sexuell zu nähern, zurückweisen

Wörtliche Aufschlüsselung

rejectzurückweisen+someone's advancesjmds Annäherungsversuche

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie jemand eine Hand ausstreckt, um einen anderen zu berühren, und diese Hand wird bewusst weggeschoben – ein Bild für die Ablehnung von Nähe oder Interesse.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person flirtet oder zeigt romantisches Interesse, während die andere Person klar macht, dass sie kein Interesse hat. Beispiel: Bei einem Date, wenn eine Person zu aufdringlich wird und die andere freundlich, aber bestimmt Grenzen setzt.

◉ Kulturelle Anmerkung

In vielen Kulturen, besonders im Westen, gilt es als wichtig, klare Grenzen zu setzen, wenn man kein Interesse hat. Ein direktes 'Nein' oder eine höfliche Zurückweisung wird oft als respektvoller angesehen als ein indirektes Verhalten.

informell

jmds romantische oder sexuelle Annäherungsversuche ablehnen

He made advances toward her, but she rejected them without hesitation.

Er machte ihr Avancen, doch sie wies sie ohne Zögern zurück.

After years of friendship, she decided to reject his advances to maintain their relationship.

Nach Jahren der Freundschaft beschloss sie, seine Avancen zurückzuweisen, um ihre Beziehung zu bewahren.

Often used in romantic contexts where one person expresses interest and the other declines.

Kollokationen

politely reject someone's advancesjmds Avancen höflich zurückweisenfirmly reject someone's advancesjmds Avancen bestimmt zurückweisengently reject someone's advancesjmds Avancen sanft zurückweisen

Synonyme

spurn someone's advances turn down someone's advances decline someone's advances

Antonyme

accept someone's advances return someone's advances

Profi-Tipp

Kontext beachten

Im Deutschen wird 'Avancen' oft mit einem leicht formellen oder sogar veralteten Unterton verwendet. In lockeren Gesprächen kann stattdessen 'Annäherungsversuche' oder 'Flirtversuche' gesagt werden.

Goldene Regel

Höflichkeit vs. Deutlichkeit

Ein 'reject' kann höflich oder bestimmt sein. Im Deutschen wird die Nuance oft durch Adverbien wie 'höflich', 'bestimmt' oder 'sanft' ausgedrückt.

Verwendungshinweise

This phrase is commonly used in both spoken and written English, particularly in social or romantic contexts. It implies a clear but often polite refusal.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →