realize
/ˈriːəlaɪz/etwas bewusst wahrnehmen oder verstehen
He realized that he had made a mistake.
Er hat sich bewusst gemacht, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Oft mit 'sich' oder 'dass' verwendet.
etwas erreichen oder verwirklichen
They realized their goal of opening a new branch.
Sie haben ihr Ziel erreicht, eine neue Filiale zu eröffnen.
In diesem Kontext oft synonym mit 'erreichen' oder 'verwirklichen'.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Bewusstsein vs. Verwirklichung
'Realize' kann sowohl das Bewusstwerden als auch das Erreichen von etwas bedeuten. Der Kontext entscheidet über die genaue Übersetzung.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'realize' im Sinne von 'erkennen' oder 'erreichen' verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
📖Wortursprung
Von altfranzösisch 'realiser', abgeleitet von lateinisch 'realis' (wirklich).
📝Verwendungshinweise
'Realize' wird oft mit 'sich bewusst werden' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'erreichen' oder 'verwirklichen' bedeuten.