rear door
She opened the rear door of the car to let the dog out.
Sie öffnete die Heckklappe des Autos, um den Hund hinauszulassen.
Die Tür oder Klappe am hinteren Ende eines Fahrzeugs, die den Zugang zum Kofferraum oder Ladebereich ermöglicht.
The rear door of the van is equipped with a power liftgate.
Die Heckklappe des Lieferwagens ist mit einer elektrischen Hebevorrichtung ausgestattet.
Check the rear door seals for any signs of wear.
Überprüfen Sie die Dichtungen der Heckklappe auf Verschleißerscheinungen.
Im Fahrzeugbau wird zwischen 'rear door' (bei Limousinen) und 'tailgate' (bei SUVs oder Kombis) unterschieden. Umgangssprachlich wird oft einfach 'Heckklappe' verwendet, auch wenn es sich um eine Tür handelt.
Die hintere Tür eines Gebäudes oder Raumes.
The fire exit is located at the rear door of the theater.
Der Notausgang befindet sich an der hinteren Tür des Theaters.
Wird seltener verwendet als 'back door', aber in technischen oder architektonischen Kontexten möglich.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Fahrzeugbau immer 'Heckklappe' verwenden, auch wenn es sich technisch um eine Tür handelt. Bei Gebäuden oder allgemeinen Räumen ist 'hintere Tür' oder 'Rücktür' präziser.
Goldene Regel
Fahrzeug vs. Gebäude
Für Fahrzeuge: 'Heckklappe' oder 'rear door' (technisch). Für Gebäude: 'hintere Tür' oder 'Rücktür'.
Wortursprung
Kompositum aus 'rear' (hinten, rückwärtig) und 'door' (Tür), erstmals im 19. Jahrhundert in der Fahrzeugtechnik belegt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'rear door' meist mit 'Heckklappe' übersetzt, wenn es sich um ein Fahrzeug handelt. Bei Gebäuden oder allgemeinen Räumen ist 'hintere Tür' oder 'Rücktür' üblich. Die Wahl des Begriffs hängt vom Kontext ab.