pact
The two countries signed a peace pact to end the war.
Die beiden Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag, um den Krieg zu beenden.
Ein formelles Abkommen oder Vertrag zwischen Parteien, oft mit rechtlicher oder politischer Bindung.
The NATO alliance is based on a military pact among member states.
Das NATO-Bündnis basiert auf einem militärischen Vertrag zwischen den Mitgliedstaaten.
Kann auch informell für persönliche Absprachen verwendet werden, z. B. 'ein stilles Abkommen'.
Ein Versprechen oder eine Vereinbarung, oft mit moralischer oder emotionaler Verpflichtung.
We made a pact never to talk about that day again.
Wir haben ein stilles Abkommen getroffen, nie wieder über diesen Tag zu sprechen.
Häufig in Freundschaften oder Familien verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Pakt vs. Vertrag
Ein 'Pakt' ist oft emotionaler oder symbolischer beladen als ein 'Vertrag'. Während ein Vertrag meist rechtlich bindend ist, kann ein Pakt auch eine moralische Verpflichtung ausdrücken.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'Pakt' in formellen Kontexten wie Politik oder Recht, während 'Abkommen' oder 'Vereinbarung' in neutralen oder informellen Situationen natürlicher klingen.
Wortursprung
From Latin *pactum* (agreement, contract), past participle of *paciscere* (to agree, bargain), related to *pax* (peace). Entered English in the 15th century via Old French *pacte*.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Pakt' oft in politischen oder historischen Kontexten verwendet, während 'Vertrag' allgemeiner ist. In informellen Kontexten kann auch 'Abkommen' oder 'Vereinbarung' stehen.