part

/pɑːrt/

Teil

This is just a small part of the story.

Das ist nur ein kleiner Teil der Geschichte.

allgemein

Ein Abschnitt, ein Stück oder ein Element von etwas Größerem.

She played a major part in the project.

Sie spielte eine wichtige Rolle im Projekt.

Kann sich auf physische Objekte, Konzepte oder Rollen beziehen.

allgemein

Eine Rolle oder Funktion, die jemand in einer Gruppe oder Situation hat.

He took part in the discussion.

Er nahm an der Diskussion teil.

Oft in Verbindung mit Verben wie 'take part' oder 'play a part'.

Kollokationen

take partteilnehmenplay a parteine Rolle spielenin partteilweise

'Part' kann sowohl ein physisches Stück als auch eine abstrakte Rolle bedeuten. Der Kontext entscheidet.

Wenn 'part' ein physisches Stück beschreibt, wird es oft mit 'Teil' übersetzt. Bei Rollen oder Funktionen eher mit 'Rolle' oder 'Funktion'.

Altenglisch 'pearce', verwandt mit dem deutschen 'Pferd' (ursprünglich 'Teil eines Pferdes').

Kann sowohl konkret (z. B. ein Teil eines Objekts) als auch abstrakt (z. B. eine Rolle in einem Prozess) verwendet werden.

part

Teil

root

Englisch-Deutsch Wörterbuch