Looking up...
eine Chance verpassen, weil man zu zögerlich oder langsam war
She missed the boat by not applying for the job sooner.
Sie war zu spät dran, weil sie sich nicht früher für den Job beworben hat.
If you don’t buy now, you’ll miss the boat.
Wenn du jetzt nicht kaufst, bist du zu spät dran.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine verpasste Gelegenheit zu beschreiben, die unwiederbringlich ist.
Die Redewendung wird meist in informellen Situationen verwendet. In formellen Texten oder Gesprächen könnte 'eine Chance verpassen' oder 'die Gelegenheit nicht nutzen' passender sein.
Die Redewendung bedeutet nicht, dass man tatsächlich ein Schiff verpasst, sondern dass man eine Gelegenheit nicht nutzt, weil man zu langsam oder unentschlossen war.
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Verpassen eines abfahrenden Schiffes. Sie wurde später metaphorisch für verpasste Gelegenheiten verwendet.
Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen oder Ratschlägen verwendet. Sie impliziert, dass die Gelegenheit unwiederbringlich verloren ist und nicht mehr genutzt werden kann.