knuckle down

/ˈnʌkəl daʊn/◆Phrasalverb

sich richtig reinknien

If you knuckle down now, you can finish the project by Friday.

Wenn du dich jetzt richtig reinkniest, kannst du das Projekt bis Freitag fertigstellen.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich mit voller Energie und Disziplin einer Aufgabe widmen, oft nach einer Phase der Inaktivität

¶ Wörtliche Bedeutung

sich auf die Knie niederlassen, um sich einer Aufgabe zu widmen

Wörtliche Aufschlüsselung

knucklesich auf die Knie niederlassen (ursprüngliche Bedeutung)+downnach unten, zur Erde

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt das Bild einer Person dar, die sich auf die Knie niederlässt, um sich mit voller Konzentration einer Aufgabe zu widmen – ähnlich wie beim Gebet oder bei harter körperlicher Arbeit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Student, der vor den Prüfungen faul war, beginnt plötzlich intensiv zu lernen: 'Er hat sich reingekniet und bis spät in die Nacht gelernt.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt den kulturellen Wert von harter Arbeit und Disziplin wider, der besonders in englischsprachigen Ländern betont wird. Sie wird oft verwendet, um den Übergang von Faulheit zu harter Arbeit zu beschreiben.

informell

sich mit voller Energie und Disziplin einer Aufgabe widmen

She really knuckled down to prepare for her exams.

Sie hat sich richtig reingekniet, um sich auf ihre Prüfungen vorzubereiten.

They knuckled down after the holidays to catch up on work.

Nach den Ferien haben sie sich reingekniet, um die Arbeit aufzuholen.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich mit großer Anstrengung und Konzentration einer Aufgabe widmet, besonders nach einer Phase der Faulheit oder Ablenkung.

Kollokationen

knuckle down to worksich an die Arbeit machenknuckle down on a tasksich in eine Aufgabe vertiefen

Synonyme

buckle down hunker down get down to business apply oneself focus intently

Antonyme

slack off take it easy procrastinate

Profi-Tipp

Kontext und Nuance

Achte darauf, dass 'knuckle down' oft eine plötzliche oder verstärkte Anstrengung nach einer Phase der Inaktivität impliziert. Es ist stärker als 'sich konzentrieren' und deutet auf eine intensive, disziplinierte Arbeitsweise hin.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Verwende 'knuckle down' nur in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten. In formellen Situationen sind Alternativen wie 'apply oneself' oder 'focus intently' geeigneter.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Knien oder Niederknien (von 'knuckle' als Variante von 'kneel'), um sich einer Aufgabe mit Entschlossenheit zu widmen. Später entwickelte sich die Bedeutung hin zu 'sich mit voller Energie einer Sache widmen'.

Verwendungshinweise

Die Phrase ist umgangssprachlich und wird häufig in informellen Kontexten verwendet, z. B. im Arbeitsumfeld oder beim Lernen. Sie impliziert eine plötzliche oder verstärkte Anstrengung nach einer Phase der Inaktivität.

Wortzerlegung

knuckle

ursprünglich: knien; übertragen: sich mit Entschlossenheit einer Aufgabe widmen

root

down

verstärkt die Idee der Konzentration und des Einsatzes

adverb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →