Looking up...
sich in einer neuen Situation oder einem neuen Berufsfeld gut auskennen, die notwendigen Fähigkeiten und Abläufe beherrschen
It took me a while to know the ropes in my new job, but now I feel confident.
Es dauerte eine Weile, bis ich mich in meinem neuen Job auskannte, aber jetzt fühle ich mich sicher.
The intern didn’t know the ropes yet, so we had to guide him step by step.
Der Praktikant kannte sich noch nicht aus, also mussten wir ihn Schritt für Schritt anleiten.
Wird oft in beruflichen oder praktischen Kontexten verwendet, z. B. in neuen Jobs, Hobbys oder technischen Bereichen.
Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn jemand neu in einem Job, einem Hobby oder einer Aufgabe ist. Beispiel: 'After three months in the kitchen, she finally knows the ropes.'
Die wörtliche Übersetzung 'die Seile kennen' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Die korrekte Bedeutung ist 'sich auskennen' oder 'die Abläufe beherrschen'.
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt des 18. Jahrhunderts. Die 'Ropes' (Trossen) waren die wichtigsten Seile an Bord eines Schiffs, die das Segel setzen und das Schiff steuern. Wer sie kannte, konnte das Schiff bedienen – daher wurde der Ausdruck auf das Beherrschen von Fähigkeiten übertragen.
Die Redewendung ist informell und wird in professionellen oder praktischen Kontexten verwendet. Sie betont nicht nur theoretisches Wissen, sondern auch praktische Erfahrung.