give someone a heads up

/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə hɛdz ʌp/◆Redewendung

jemandem Bescheid sagen

Can you give me a heads up when the meeting starts?

Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Besprechung beginnt?

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine informelle, aber höfliche Art, jemanden frühzeitig über etwas Wichtiges zu informieren, damit er sich vorbereiten oder anpassen kann.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: jemandem einen 'Kopfstoß' geben (im Sinne von 'auf den Kopf schlagen').

Wörtliche Aufschlüsselung

givegeben+someonejemandem+a heads upeinen Kopfstoß

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, jemand klopft dir auf den Kopf, um deine Aufmerksamkeit zu erregen. Die Phrase vermittelt das Bild einer direkten, aber freundlichen Warnung.

◈ Wann zu verwenden

Du bist in einem Teammeeting und sagst: 'Ich wollte dir nur einen 'heads up' geben, dass der Chef morgen eine Präsentation über die neuen Richtlinien halten wird. Bereite dich darauf vor.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist in englischsprachigen Ländern weit verbreitet und wird oft in Arbeitsumgebungen verwendet. Sie ist neutral und kann sowohl in positiven als auch negativen Kontexten verwendet werden (z.B. um vor einem Problem zu warnen oder über eine bevorstehende Änderung zu informieren).

informell

jemandem vorher eine Information oder Warnung geben, um ihn auf etwas vorzubereiten oder zu warnen

I just wanted to give you a heads up that the client might be late.

Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass der Kunde vielleicht zu spät kommt.

Give me a heads up if you see any suspicious activity.

Gib mir Bescheid, wenn du verdächtige Aktivitäten siehst.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden frühzeitig über bevorstehende Ereignisse oder Änderungen zu informieren.

Kollokationen

give someone a heads up aboutjemandem Bescheid sagen übergive someone a heads up thatjemandem Bescheid sagen, dass

Synonyme

inform notify warn alert

Antonyme

keep in the dark withhold information

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase 'give someone a heads up' wird oft in beruflichen oder organisatorischen Zusammenhängen verwendet, um jemanden frühzeitig über Änderungen oder Probleme zu informieren. Sie ist weniger formell als 'informieren' oder 'benachrichtigen'.

Goldene Regel

Frühzeitige Kommunikation

Verwende die Phrase, wenn du jemanden frühzeitig über etwas informieren möchtest, das ihn betreffen könnte. Sie impliziert, dass die Information wichtig ist und eine Vorbereitung erfordert.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext des 19. Jahrhunderts, wo 'heads up' eine Warnung oder einen Hinweis bezeichnete, um jemanden vor einer Gefahr zu warnen. Später wurde sie in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Situationen verwendet und kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation vorkommen. Sie ist neutral, aber nicht formell.

Wortzerlegung

give

geben

root

someone

jemandem

pronoun

a heads up

eine Warnung oder Information

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →