give up on

/ɡɪv ʌp ɒn/◆Phrasalverb

die Hoffnung aufgeben

After years of trying, she finally gave up on finding a cure for her illness.

Nach Jahren des Versuchs gab sie schließlich die Hoffnung auf, eine Heilung für ihre Krankheit zu finden.

◆ Was es wirklich bedeutet

die emotionale oder motivationale Verbindung zu einer Person, Sache oder einem Ziel verlieren und aufhören, daran zu glauben oder sich dafür einzusetzen

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas oder jemanden in Bezug auf eine bestimmte Sache oder ein Ziel aufgeben

Wörtliche Aufschlüsselung

give upetwas nicht mehr weiterverfolgen oder durchführen+onin Bezug auf / bezüglich

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie jemand eine Last fallen lässt oder eine Brücke abbricht, um symbolisch zu zeigen, dass er/sie die Verbindung zu einer Sache oder Person durchtrennt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund hat jahrelang an einem Roman geschrieben, gibt aber schließlich auf, weil er denkt, dass er nie veröffentlicht wird. Er sagt: 'I give up on this book.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt den individualistischen und leistungsorientierten Ansatz der westlichen Kultur wider, in der das Aufgeben oft als persönliches Versagen interpretiert wird. Im Gegensatz dazu kann in kollektivistischen Kulturen das Aufgeben einer Sache zugunsten des Gemeinwohls positiver bewertet werden.

informell

die Hoffnung oder den Glauben an jemanden oder etwas verlieren und aufhören, sich dafür zu engagieren

He gave up on his dream of becoming an astronaut after failing the medical tests.

Er gab seinen Traum auf, Astronaut zu werden, nachdem er die medizinischen Tests nicht bestanden hatte.

Don't give up on your team, even if they're struggling right now.

Gib dein Team nicht auf, auch wenn es gerade kämpft.

Wird oft in emotionalen oder motivationalen Kontexten verwendet, z. B. in Beziehungen, Projekten oder persönlichen Zielen.

Kollokationen

give up on someonejemanden aufgebengive up on a projectein Projekt aufgebengive up on hopedie Hoffnung aufgeben

Synonyme

abandon despair of lose faith in forsake

Antonyme

persevere stick with hold on to

Profi-Tipp

Emotionale vs. aktive Bedeutung

Achte darauf, ob 'give up on' eine emotionale Entscheidung (z. B. 'give up on a relationship') oder eine aktive Handlung (z. B. 'give up on a project') beschreibt. Im Deutschen wird oft 'die Hoffnung aufgeben' oder 'jemanden/etwas aufgeben' verwendet.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'give up on' nur, wenn es um emotionale oder motivationale Aspekte geht. Für physische Handlungen (z. B. 'give up smoking') reicht 'give up' allein aus.

Wortursprung

Die Phrase 'give up on' kombiniert das Verb 'give up' (aufgeben) mit der Präposition 'on', die hier eine Verbindung zu einer Person, Sache oder einem Ziel herstellt. 'Give up' stammt aus dem Altenglischen 'giefan' (geben) + 'ūp' (auf), während 'on' im Sinne von 'bezüglich' oder 'in Bezug auf' verwendet wird.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in informellen oder emotionalen Kontexten verwendet und impliziert oft eine emotionale Entscheidung, z. B. in Beziehungen ('give up on love') oder bei persönlichen Zielen ('give up on a dream'). Im Gegensatz zu 'give up' allein, das auch eine aktive Handlung beschreibt (z. B. 'give up smoking'), betont 'give up on' eher die emotionale Komponente des Aufgebens.

Wortzerlegung

give up

aufgeben

phrasal verb

in Bezug auf / bezüglich

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch

give up on

/ɡɪv ʌp ɒn/◆Phrasalverb

die Hoffnung aufgeben

After years of trying, she finally gave up on finding a cure for her illness.

Nach Jahren des Versuchs gab sie schließlich die Hoffnung auf, eine Heilung für ihre Krankheit zu finden.

◆ Was es wirklich bedeutet

die emotionale oder motivationale Verbindung zu einer Person, Sache oder einem Ziel verlieren und aufhören, daran zu glauben oder sich dafür einzusetzen

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas oder jemanden in Bezug auf eine bestimmte Sache oder ein Ziel aufgeben

Wörtliche Aufschlüsselung

give upetwas nicht mehr weiterverfolgen oder durchführen+onin Bezug auf / bezüglich

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie jemand eine Last fallen lässt oder eine Brücke abbricht, um symbolisch zu zeigen, dass er/sie die Verbindung zu einer Sache oder Person durchtrennt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund hat jahrelang an einem Roman geschrieben, gibt aber schließlich auf, weil er denkt, dass er nie veröffentlicht wird. Er sagt: 'I give up on this book.'

◉ Kulturelle Anmerkung

informell

die Hoffnung oder den Glauben an jemanden oder etwas verlieren und aufhören, sich dafür zu engagieren

He gave up on his dream of becoming an astronaut after failing the medical tests.

Er gab seinen Traum auf, Astronaut zu werden, nachdem er die medizinischen Tests nicht bestanden hatte.

Don't give up on your team, even if they're struggling right now.

Gib dein Team nicht auf, auch wenn es gerade kämpft.

Wird oft in emotionalen oder motivationalen Kontexten verwendet, z. B. in Beziehungen, Projekten oder persönlichen Zielen.

Kollokationen

give up on someonejemanden aufgebengive up on a projectein Projekt aufgebengive up on hopedie Hoffnung aufgeben

Synonyme

abandon despair of lose faith in forsake

Antonyme

persevere stick with hold on to

Profi-Tipp

Emotionale vs. aktive Bedeutung

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'give up on' nur, wenn es um emotionale oder motivationale Aspekte geht. Für physische Handlungen (z. B. 'give up smoking') reicht 'give up' allein aus.

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

give up

aufgeben

phrasal verb

in Bezug auf / bezüglich

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch

give up on

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Emotionale vs. aktive Bedeutung

Goldene Regel

Kontext beachten

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

give up on

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Emotionale vs. aktive Bedeutung

Goldene Regel

Kontext beachten

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung